Εκείνο προσπαθεί να πιάσει κάποιο από τα παιδιά και κερδίζει μόνο, αν καταλάβει ποιο είναι το παιδί που έπιασε. Το παιδί που πιάστηκε και αναγνωρίστηκε γίνεται η επόμενη τυφλόμυγα.
One of the kids is selected by lot and they close his eyes with a piece of cloth, so that he can’t see and then the game begins. The other children involved, they turn around - around the child, who makes the blind man's buff and tease him.
That child tries to catch someone of the guys and he wins only if he understands who is the child he has caught. The child who has been caught and has been recognized becomes the next blind man's buff.
Παραλλαγή Δωδεκανήσου - Dodecanese variant
Ένα παιδί βγαίνει με κλήρο τυφλόμυγα και ένα άλλο παιδί κάνει τη μάνα.
Δένουν τα μάτια της τυφλόμυγας μ' ένα μαντήλι κι ενώ τα άλλα παιδιά
στέκονται γύρω, η μάνα την κρατάει από το ρούχο της και της κάνει μια
βόλτα, διαλαλώντας:- Πουλώ, πουλώ, τυφλόμυγα πουλώ!
- Πόσο, πόσο την πουλείς,
που να μη τηνε χαρείς;
- Ένα μόδι τραχανά
κι ένα κόσκινο αυγά
κι ως τα βρεις κι ως ημπορείς
να τα πιάσεις και να ‘ρθεις!
Με τα λόγια αυτά η μάνα σπρώχνει την τυφλόμυγα προς τ' άλλα παιδιά κι εκείνα την τριγυρίζουν και αρχίζουν να την πειράζουν. Αν η τυφλόμυγα καταφέρει να πιάσει κανένα, τότε γίνεται εκείνο με τη σειρά του τυφλόμυγα.
A
child becomes blind man's buff by lot and another child becomes the mother.
They close the eyes of the blind man's buff with a handkerchief, and while the other kids stand around, the mother keeps her from
her clothes and makes her a ride,
Saying :
- I sell I sell , a blind man's buff bird!
- How much, how much is the bird,
- A bushel with trachana
and a sieve with eggs
and if you find them and if you can
get them and come!
With these words the mother pushes the blind man's buff to the others and those children walk around and begin to tease her. If the blind man's buff manage to catch someone, then he becomes the blind man's buff.
- I sell I sell , a blind man's buff bird!
- How much, how much is the bird,
- A bushel with trachana
and a sieve with eggs
and if you find them and if you can
get them and come!
With these words the mother pushes the blind man's buff to the others and those children walk around and begin to tease her. If the blind man's buff manage to catch someone, then he becomes the blind man's buff.
Κάνε κλικ στην εικόνα - Click to the picture
Η τυφλόμυγα στην Τέχνη - The blind man's buff in Art
Η τυφλόμυγα, ένα παιχνίδι που παιζόταν σε όλο σχεδόν τον κόσμο, αποτέλεσε την πηγή έμπνευσης για πολλούς ζωγράφους.
The blind man's buff, a game that was played almost throughout the world, was the inspiration for many painters.





Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου